豆板醤を探せ

英会話教室に久々に行ってきた帰り、いつもの通りM.G.ロードへ。
ニルグリースというbangaloreでは大手(らしい)のスーパーへ土産の紅茶を探しに入る。そこでブラブラと商品を見ていたところインド人に切羽詰った感じで急に話しかけられた。どっから来た？日本？ と。
「一寸ついてきてくれ、老人が云々」言われてホイホイついてくと、そこには日本人らしき老人がカートを押しながらブツブツ言っていた。カートを覗き込むとそこには1[kg]ぐらいのキッコーマンの醤油が二本…。どうやら先ほどのインド人は彼の従者らしい。そうこう観察しているといきなり「豆板醤を探している」と言われた。どうも彼は日本語しかしゃべれなく、また従者らしきインド人は片言しか日本語がしゃべれないみたいだ。ご老体、手がプルプル震えてるのだが、しかしこんな日本人が生きてくにゃ過酷な環境下、一体なぜ…。
仕方ないので彼らの代わり店員さんにたずね、何とか「それらしき」ものを探し出し一件落着。しかし豆板醤を英語でどう表現しろというのだ…。従者も大変困っているご様子だった。
ちなみにその用途はラーメンに入れると美味しかった、とのこと。bangaloreでラーメンって手に入るんだっけ…？ というか豆板醤ってラーメンに入れるもんだっけ？ なぞは深まるばかりである。